Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2020

MEMORIAS DE IDHÚN Y SU DOBLAJE

Después de la llegada de esa famosa serie de Netflix ha tenido lugar una espectacular polémica desatada por su doblaje. Borja Terán, periodista, ha escrito un artículo  (https://www.lainformacion.com/opinion/borja-teran/las-polemicas-voces-de-memorias-de-idhun-cuando-lo-artificial-nos-suena-mejor-que-lo-natural/2814916/), en el cuál pone como un trapo al mundo del doblaje en general.  No voy a reproducir las frases que este periodista ha dejado en su artículo. Pero sí voy a intentar poner los puntos sobre las íes.  Según él, los actores de doblaje (prescindo del término dobladores) tienen tonos impostados y risas engoladas, el doblaje es artificial y los actores de doblaje desvirtúan la interpretación del original o no llega a su nivel de excelencia. Entonces me gustaría saber por qué el actor italiano Ugo Tognazzi preparó unos macarrones al pesto al gran Arsenio Corsellas, por qué Woody Allen decidió que Joan Pera interviniese en "A Roma con Amor", por qué Charlton Heston se

El Risveglio

Imagen
El paladar no sabe de ubicaciones. Vayamos por donde vayamos podemos encontrarnos las sorpresas más inverosímiles. Como un enorme bar restaurante en un polígono industrial de un pueblo de Madrid. Hablamos de "El Risveglio", un epicentro de delicias en el corazón de un polígono industrial de la madrileña localidad de Móstoles.  La sorpresa no acaba aquí, porque no solo es grande, sino también enormemente exitoso. Tan exitoso que suele albergar actuaciones de famosos monologuistas de la televisión. Monologuistas que cuestan un ojo de la cara, y que a buen seguro dejan buena impronta en todos los asistentes que -directamente- les ríen sus gracias.  Su dueño, José Soto, sabe lo que se hace: "embauca" a los comensales con su simpatía, desparpajo y tablas, no sin antes llenarles los estómagos de felicidad y amor. Parecería como si hubiese salido de un programa de televisión de prime time en el que lo que cuenta es el carisma de quien participa en el mismo. A fe m